"En cuestiones de cultura y de saber, sólo se
pierde lo que se guarda; sólo se gana lo que se da".
Antonio Machado
Breve introducción
Si alguien me hubiese dicho hace algunos años que el blog de mis culpas iba a dedicarle un artículo a los poetas Antonio Machado o Fernando Villalón hubiese tenido mis dudas. Sin embargo, gracias a las conferencias magistrales de Jacques Issorel con un conocimiento profundo sobre Machado y Villalón, se ha hecho no sólo una grata realidad, sino lo que es aún más interesante, se ha despertado en el que escribe estas humildes letrillas con respecto a los lugares machadianos un apetito viajero que nos permitirá conocer dichos lugares. En la medida que lo permitan las circunstancias “se hace camino al andar”, mientras nos siga emocionando simplemente entrar y sentarnos en el aula donde el viejo profesor impartiera sus clases de francés, buscaremos esa huella y legado que nos dejó nuestro poeta universal Antonio Machado en Sevilla “Palacio de las Dueñas”, Soria donde conoció el amor de Leonor, Baeza donde se refugió tras la muerte de su esposa, Segovia donde conoció a Guiomar, Rocafort, como prólogo del exilio y Collioure, como epílogo de la vida de un hombre íntegro y decente.
No sé si será cierto que los sevillanos hayamos ignorado a Villalón (sus restos fueron a parar a la fosa común por no pagarse en el cementerio de la Almudena de Madrid sus derechos a perpetuidad, y cuidado que Rafael Montesinos publicó un artículo avisando de lo que se avecinaba en su momento). Hemos ignorado la memoria de Antonio Machado en Colliure al ignorar a Manolo Valiente. Por tanto, dejemos descansar en paz a don Antonio Machado en Collioure aunque cada cierto tiempo se aviven las ascuas que demuestran una amnesia histórica, al olvidar que fue una de las dos España, la que helara de forma lacerante el corazón y el alma del poeta en tiempos no muy pretéritos.
 |
| Palacio de las Dueñas, en Sevilla. |
Una tarde parda y fría de invierno del jueves 1 de marzo a las 19,30 horas tuvimos de nuevo la grata ocasión de volver a escuchar una nueva conferencia magistral del hispanista y catedrático emérito por la Universidad de Perpiñán “Vía Domitia” Jacques Issorel bajo el titulo “Antonio Machado y Manolo Valiente, dos destinos paralelos”. El brillante acto tuvo lugar en esta ocasión en la sede de la Asociación de Iniciativas Solidarias Alhucemas, de Morón.
Serán dos destinos paralelos del poeta universal Antonio Machado y del poeta de Morón, Manuel Valiente que aunque no se conocían personalmente se cruzarán como veremos más adelante. Ambos poetas son andaluces, de Sevilla y ambos de familia humilde. Los dos protagonistas fijaron su residencia en Madrid. Antonio Machado en 1931 y Manolo Valiente en 1932. Los dos protagonistas militaron en el campo republicano muriendo ambos en el exilio y descansando en cementerios franceses muy cercanos.
Dos creadores, Antonio Machado el gran poeta universal por un lado y Manolo Valiente escultor, ceramista y poeta. Dos destinos paralelos unidos por la pluma de un gran hispanista, enjuto -si se me permite la expresión-, humilde y cabal que recibió en “Andalucia la Baja” el 28 de diciembre de 2018 el título de Hijo Adoptivo de la ciudad de Villalón.
Sus destinos se pueden comparar en dos líneas paralelas que se cruzan al final aunque exista una diferencia de edad entre ambos. Antonio Machado nació en 1875 y Manuel Valiente en 1939.
“Estos días azules y este sol de la infancia”.
Este sería el último verso que escribiría Antonio Machado en Collioure y que su hermano José salvará como legado machadiano. Con este último verso, Machado vuelve a la infancia de Sevilla con esos días azules que serán ya un paraíso perdido…
¡Pero vamos a realizar una mirada retrospectiva!.
Sus padres tuvieron una pasión por la cultura popular, Antonio Machado y Álvarez “Demófilo -el que cura al pueblo-” tiene entre sus metas revelar las raíces profundas de Andalucía. Su madre Ana Ruiz, estará presente a lo largo de la vida de su hijo. Su abuelo Antonio Machado Núñez era un sabio que aportaba una ayuda económica imprescindible. La familia de Antonio Machado es numerosa. El mayor es su hermano Manuel.
Antonio Machado nace en el Palacio de las Dueñas, en Sevilla (actualmente es propiedad de los Duques de Alba). En aquella época estaba divido en pequeñas salas que ocupaban familias humildes. El administrador del Duque de Alba arrendó una vivienda al abuelo del poeta, el catedrático Antonio Machado Núñez.
El limonero aparece como un ser vivo, que produce frutos. Por tanto, el árbol adquiere un valor temporal y el tiempo transforma las cosas. En este sencillo verso considera que el tiempo está presente a través del limonero, del agua, de la fuente, del musgo, del tic-tac del reloj…
El recuerdo de Sevilla quedaría grabado para siempre en el corazón de Antonio Machado.
"Era yo muy niño y caminaba con mi madre, llevando una caña dulce en la mano. Fue en Sevilla y en ya remotos días de Navidad. No muy lejos de mí caminaba otra madre con otro niño, portador a su vez de otra caña dulce. Yo estaba seguro de que la mía era la mayor. ¡Oh, tan seguro!. No obstante, pregunté a mi madre -porque los niños buscan confirmación aun de sus propias evidencias-: "La mía es mayor, verdad?". No, hijo -me contestó mi madre-. ¿Donde tienes los ojos?. He aquí lo que yo he seguido preguntándome toda mi vida."
Los escritos del poeta y la vida del hombre serán indisociables.
Todos estos valores los recibió Antonio Machado de su familia en Madrid, no en Sevilla. La familia de Antonio Machado era una familia republicana de masones y anticlericales. Su abuelo es destinado a Madrid e inscribe a Manuel y Antonio en la Institución Libre de Enseñanza (ILE) que dejará una profunda huella en Antonio Machado.
En los años 1874, después de la Primera República y la Restauración de los Borbones el nuevo ministro de cultura era muy reaccionario obligando a los profesores de filosofía e historia que se sometiesen a su censura, siendo expulsados en caso de negarse. Entonces, se reunieron juristas, filósofos, literatos y científicos decidiendo crear una escuela de primaria de ciudadanos activos para una nueva España. Había nacido la Institución Libre de Enseñanza que era mixta fundada en el diálogo con los profesores y en la que no existían exámenes teniendo enseñanza de culturas extranjeras, música y educación física. Los profesores despiertan el amor por la naturaleza y los alumnos cultivaban un huerto.
Antonio Machado nace en el Palacio de las Dueñas, en Sevilla (actualmente es propiedad de los Duques de Alba). En aquella época estaba divido en pequeñas salas que ocupaban familias humildes. El administrador del Duque de Alba arrendó una vivienda al abuelo del poeta, el catedrático Antonio Machado Núñez.
Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierras de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no quiero…
El limonero aparece como un ser vivo, que produce frutos. Por tanto, el árbol adquiere un valor temporal y el tiempo transforma las cosas. En este sencillo verso considera que el tiempo está presente a través del limonero, del agua, de la fuente, del musgo, del tic-tac del reloj…
El recuerdo de Sevilla quedaría grabado para siempre en el corazón de Antonio Machado.
Tengo recuerdos de mi infancia, tengo
imágenes de luz y de palmeras…
Los escritos del poeta y la vida del hombre serán indisociables.
Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre el mar.
Nunca perseguí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;…
Proverbios y cantares (XXIV)
Despacito y buena letra:
el hacer las cosas bien
importa más que el hacerlas.
Proverbios y cantares (XXIX)
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
En los años 1874, después de la Primera República y la Restauración de los Borbones el nuevo ministro de cultura era muy reaccionario obligando a los profesores de filosofía e historia que se sometiesen a su censura, siendo expulsados en caso de negarse. Entonces, se reunieron juristas, filósofos, literatos y científicos decidiendo crear una escuela de primaria de ciudadanos activos para una nueva España. Había nacido la Institución Libre de Enseñanza que era mixta fundada en el diálogo con los profesores y en la que no existían exámenes teniendo enseñanza de culturas extranjeras, música y educación física. Los profesores despiertan el amor por la naturaleza y los alumnos cultivaban un huerto.
Con la Institución Libre de Enseñanza descubriría Antonio Machado la Sierra de Guadarrama. En su elegía al maestro Giner, en 1915:
...Allí el maestro un día
soñaba un nuevo florecer de España.
El año 1898 será un año terrible al perder España las últimas colonias de ultramar: Cuba, Puerto Rico y Filipinas. España perdería los últimos jirones del Imperio donde nunca se ponía el sol. A partir de ahora, España se convertirá en un país pobre a la zaga de las nuevas potencias. El Desastre de 1898 dejará huella en Campos de Castilla.
Mientras tanto, Manuel encuentra empleo en Paris (Editorial Garnier) en marzo y Antonio en junio se reúne con su hermano. Una vida de bohemia tendrá lugar en los hermanos Machado en el París de los impresionismos. En el Hotel Medicis donde se alojan intiman con Oscar Wilde y con el joven Pío Baroja.
Después Antonio Machado vuelve a Madrid y aprueba la última asignatura de bachillerato “francés”. Los hermanos vuelven de nuevo a París haciendo grandes progresos que le serán muy útiles al hablar un francés muy elegante, al mismo tiempo que traducía versos y poemas.
En 1902 Soledades que consta de 42 poemas.
Recuerdo infantil
Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.
Es la tierra de Soria árida y fría.
 |
| Óleo de José Lamuño (1943). |
En 1916 muere el padre de Manolo Valiente. Su madre queda viuda y se coloca como ama de cría en una casa burguesa, mandando a sus hijos Felipe y Manolo a Morón a casa de sus abuelos. Manolo trabaja como porquero en el cortijo Haza Grande durante tres años para ayudar a su familia.
Mientras tanto, Antonio Machado descubre el amor en Soria. Mediaba el mes de julio y Antonio Machado es feliz, profesor y recién casado.
En 1911 obtiene una beca para ampliar estudios en la Sorbona. Asiste a las conferencias del filósofo Berson. Pero el 14 de julio de 1911 ocurre lo peor imaginable. Durante la noche Leonor tiene un vómito de sangre. Al ser fiesta nacional en Francia no puede ver a un médico hasta la mañana siguiente, detectándole “tuberculosis”. En septiembre pueden volver a Soria donde su esposa Leonor muere el 1 de agosto de 1912 con tan sólo 18 años de edad.
Mientras tanto, nuestro poeta Antonio recibe un ejemplar de su libro “Campos de Castilla”. Pide el traslado a Baeza donde su madre vivirá con él. Y vuelve Machado a estudiar matriculándose en la Universidad Central de Madrid. La gusta el latín, el griego y la filosofía. Su idea es conseguir puntos para conseguir el ansiado traslado a Madrid para estar con su hermano Manuel.
Con cuarenta y tres años Antonio Machado obtiene el título de licenciado y en 1919 se traslada a Segovia, donde estará doce años hasta 1931. Sigue estudiando y escribe poesía asociando paisajes castellanos y andaluces.
“Soria de montes azules
de yermos de violeta,
¡cuántas veces te he soñado
en esta florida vega,
por donde se va,
entre naranjos de oro,
Guadalquivir a la mar”.
Volvamos con Manolo Valiente. Con 17 años trabaja de aprendiz con un escultor de madera de Morón y estudia música “clarinete” yendo a clases nocturnas prosiguiendo su formación de tallista en Sevilla. En Sevilla se celebra la Exposición Iberoamericana de 1929. Se adhiere a las Juventudes Socialistas. Después de la Exposición del 29 vuelve a Morón donde sigue esculpiendo.
En 1932 con 24 años se va a Madrid donde el diputado socialista de Morón Manuel Olmedo Serrano, le consigue un empleo de auxiliar interino en el Ministerio de Trabajo, que se convertirá en fijo. Al año de llegar a Madrid se afilia al Partido Comunista de España dejando su militancia hasta su marcha a Francia.
En 1919 dejamos a Antonio Machado de profesor en Segovia. En 1904 Machado había escrito en un periódico:
Porque yo no puedo aceptar que el poeta sea un hombre estéril que huya de la vida para forjarse quiméricamente una vida mejor en que gozar de la contemplación de sí mismo. Y he añadido: ¿no seríamos capaces de soñar con los ojos abiertos en la vida activa, en la vida militante?...
La conciencia del papel del poeta quedará patente en Segovia donde dará clases nocturnas gratuitas de francés y de correspondencia “dictar cartas”. En 1932 será presidente de la Liga de los Derechos Humanos. A partir de entonces, Machado será un republicano militante, lo que explica que en 1939 se vea obligado al exilio.
En Segovia conoce al segundo amor de su vida “Guiomar”, que será su amor platónico. Los años en Segovia escribe con su hermano comedias de gran éxito “La Lola se va a los puertos” que en 1922 se estrena con Lola Membrives. Los espectadores aplaudían a mitad de la comedia.
Y en 1931 consigue el deseado traslado a Madrid con su hermano José y su esposa Matea, en la calle Miguel Amador. Pero el 18 de julio de 1936 estalla la trágica Guerra Civil española. Antonio Machado enfermo de corazón y fumador padece del estómago y no puede combatir pero defiende con su pluma a la República en periódicos, radios, conferencias, etc…
En noviembre de 1936 Madrid se encuentra sitiada por las fuerzas franquistas.
¡Madrid, Madrid; qué bien tu nombre suena,
rompeolas de todas las Españas!.
La tierra se desgarra, el cielo truena,
tú sonríes con plomo en las entrañas.
Madrid, 7 de noviembre de 1936.
Rafael Alberti y León Felipe le convencen para irse a Valencia -todavía republicana- donde se instala desde noviembre de 1936 hasta abril de 1938 en Rocafort.
Mientras tanto, Antonio Machado sigue defendiendo con su pluma a la República y da un discurso en una patriótica emisión por radio “La Voz de España”.
Más de una vez he dicho, y nunca me cansaré de repetirlo, que mi ideario político se ha limitado siempre a aceptar como legítimo solamente el Gobierno que representa la voluntad del pueblo, libremente expresada. He de añadir que la palabra `pueblo' no tiene para mí una marcada significación de clase: del pueblo español forman parte todos los españoles. Por eso estuve siempre al lado de la República Española…
En abril de 1938 la situación de la República es crítica con una fuerte ofensiva nacionalista en el Mediterráneo entre Valencia y Barcelona. Las autoridades republicanas ruegan al poeta que abandone Valencia y se refugie en Barcelona, donde permanecerá con su familia hasta enero de 1939, alojándose se aloja en el Hotel Majestic incautado y en la Torre Castanyer.
Mientras tanto, escasean los víveres y no hay carbón. En 1939 mandará su último artículo mientras el general Yagüe ocupa el 15 de enero de 1939 Tarragona. Barcelona está amenazada y comienza el terrible éxodo de 500.000 españoles republicanos que huyen ante el avance de las tropas franquistas en medio de la confusión y la desesperación.
El 22 de enero, tres días antes de la caída de la capital catalana, Machado y su familia forman parte del convoy que se dirige a la frontera francesa. Durante la noche del día 27 de enero atraviesan Port Bou bajo la lluvia.
“¿Llegamos pronto a Sevilla?.”
Me atreví a preguntarle si el profesor que estaba en el hotel era Antonio Machado, el poeta que conocía. Y entonces sin darse importancia ni nada, sin ni siquiera sonreir, me dijo:
-¡Sí, soy yo!-,
Jacques Baills
"De repente Baills se vio enfrente de un poeta cuyos poemas había copiado a mano en su cuaderno de alumno de clases nocturnas para adultos, que se había aprendido de memoria».
Por primera vez desde que salieron de Barcelona, Machado y su familia duermen en una cama en el Hotel Bougnol-Quintana. Los sufrimientos físicos y morales que tuvo que soportar Antonio Machado desde que salió de Madrid agravaron una salud ya precaria. Gran fumador y enfermo de corazón, el poeta ve con toda claridad que tiene un organismo gastado y que carecían de todo al llegar a Francia.
En el Hotel Bougnol-Quintana, estuvo rodeado del cariño de la dueña del hotel, Pauline Quintana y de los habitantes del pueblecito catalán como Juliette Figuéres y Jacques Baills, testigos directos, cuyos testimonios presenta Jacques Issorel a fin de componer un detallado informe de los últimos pasos del poeta en Collioure que coincide con la derrota republicana.
Antonio Machado muere el 22 de febrero de 1939, a las tres y media de la tarde. El entierro del poeta sería al día siguiente, 23 de febrero. Cuando se bajo a Antonio Machado de la habitación donde estaba para llevarlo al cementerio, el ataúd estaba envuelto en una bandera republicana. Se había corrido la voz de que había muerto Antonio Machado. Aunque la gente no lo conocía, se sabía que acababa de desaparecer uno de los más grandes poetas de la España republicana. El féretro sería llevado a hombros hasta el cementerio por algunos milicianos de la Segunda Brigada de Caballería “Andalucía”.
Su entierro estuvo a la altura de la humildad de un hombre íntegro y decente, siempre ligero de equipaje.
Antonio Machado escribiría en Collioure un solo verso sobre un papel arrugado que su hermano José encontró en el bolsillo del gabán varios días después. Un solo verso, tan rico y tan expresivo que es todo un poema.
Una familia amiga de Madame Quintana (Marie Deboher) cedió un panteón para que enterraran provisionalmente a Antonio Machado. Su madre Ana Ruiz moriría tres días después. Será enterrada provisionalmente en una fosa municipal del cementerio de Collioure. Pero en el año 1945 la familia necesitó usar dicho panteón y el comité de Antonio Machado del que Jacques Baills era tesorero, «decidió entonces lanzar una suscripción a fin de que se construyera una tumba para el poeta y su madre».
Al carecer de tumba propia el poeta, el Comité de Antonio Machado, Josep María Corredor y Pablo Casals se interesaron por el asunto y en 1957 lanzaron un llamamiento a través de una suscripción popular para que se construyera una tumba digna para el poeta en Colliure. Afluyeron donativos del mundo entero. El Ayuntamiento de Collioure cedió gratuitamente el terreno en el que fue construida la tumba.
Tras la construcción de la tumba, Machado y su madre pudieron reposar, el uno junto al otro, en el cementerio de Collioure donde siempre ha permanecido vivo el recuerdo de Antonio Machado como símbolo de la España republicana vencida y exiliada.
El traslado de los restos mortales de Antonio Machado y su madre, tuvo lugar el 16 de julio de 1958.
“Nosotros (José Machado) nos oponemos a todo traslado de estos dos cuerpos a España como una disposición contraria en el actual estado de cosas a los sentimientos que impulsaron a Antonio Machado y a Ana Ruiz a desterrarse.
Manolo Valiente tiene 28 años en 1936 perteneciendo a la 28ª Brigada y combate en el frente de Somosierra. En 1937 resulta herido grave con una herida en la columna vertebral. Es evacuado a Madrid donde le colocan un corcel de yeso. Es evacuado a Alicante en 1938 y Barcelona. Nuevo traslado de Figueras hasta la frontera. Barcelona caerá tras trece días y dieciocho de bombardeos que causarán enorme estragos. Las carreteras hacia la frontera se encuentran atestadas de personas que huyen aterradas.
Manolo Valiente pasa la frontera andando a través de los montes y llega a Francia. Los gendarmes lo llevan a un hospital del Departamento de los Pirineos.
En Barcelona escribiría Manolo Valiente poemas “A mi paisano Gustavo Adolfo Bécquer”:
Nuestra única autorización de salida era la que nos permitía acompañar al cementerio del pueblo a los camaradas que morían. Algunos de los nuestros esperaban impacientes esas muertes, que dejaban la posibilidad de pasar unas horas al aire libre. De cuando en cuando venía alguno a anunciarme…”Pasado mañana saldremos. Un ´tal´ se está muriendo”. Y era verdad. Tres días después se formaba el inimaginable cortejo que acompañaría el cuerpo.
Heladas las manos
la piel de cristal
sus ojos vidriosos
ya ven más allá
y en el último aliento
con trágico afán
aquel moribundo
aún pudo exclamar:
¡Qué frío más frío
el de un hospital!...
Todo es arena y viento
Un día de enero de 1941 ocurre un milagro. Me pasé tres meses en el vacío. Me desperté del sueño de la muerte.
A partir de es el momento, se produce su producción artística. Manolo será un hombre polifacético y monta un pequeño taller cuyos productos se venden en el exterior del campo aunque necesita metal para elaborar sus productos. Monta también un taller de juguetes para los niños del campo y además, un taller de escultura aprovechando los sobrantes de la madera.
Yo envidio la tumba
que guarda tus restos...
Francia estaba ocupada por los alemanes y las autoridades totalitarias de Vichy colaboran con los nazis siendo internados en los campos de concentración los denominados “indeseables” -judíos y comunistas-. Manolo Valiente es trasladado de nuevo al campo de Barcarés y la rueda de la fortuna da un giro favorable. Cuando un propietario necesitaba mano de obra se podía sacar a un preso.
Manolo Valiente sale el 9 de julio de 1942 del campo de concentración gracias a la intervención de Henri Frére y comienza a esculpir en madera después de cuarenta y un meses de internamiento entre hospitales y campos de concentración. Manolo Valiente se introduce poco a poco en el mundo artístico de Perpignam realizando una exposición de pintura.
En febrero de 1945 se realiza un homenaje Antonio Machado y Manolo Valiente asiste a ese homenaje, que será "el homenaje a su memoria".
El 1 de enero de 1949 se realiza el monumento en el Pirineo Toulouse a la resistencia francesa contra los nazis en homenaje a dos españoles. Se le encarga a Manuel Valiente la maqueta. Manuel vive de su arte. Bajo el pseudónimo “Juan de Pena” publica en 1949 un poemario: Arena y viento. Romances del refugiado.
Manolo Valiente con su silueta que le hace parecerse al ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha fue cofundador de la Fundación Antonio Machado de Collioure que fuera creada en 1977 a iniciativa de Monique Alonso, Antonio Gardó y Manolo Valiente (1908-1991).
A comienzo de los años 80, a iniciativa de Manolo Valiente, la Fundación Antonio Machado de Colliure decide colocar un buzón sobre la parte derecha de la tumba de Antonio Machado para conservar todos los testimonios de admiración hacia el poeta. Cada año la Fundación Antonio Machado conmemora el domingo más próximo al 22 de febrero, el recuerdo de su muerte.
Existen unos sólidos lazos entrelazados entre Colliure y nuestro poeta Antonio Machado que han convertido al pequeño pueblo francés en un centro de peregrinación de admiradores del poeta que moviliza a los hijos de los republicanos, a profesores y alumnos, admiradores o turistas para dejar simplemente unas flores, unas estrofas, cartas y mensajes en el mítico buzón, que lee y archiva la Fundación Antonio Machado de Collioure con el objetivo de mantener vivo el recuerdo del poeta, su obra y pensamiento.
Por tanto, los caminos de Antonio Machado y Manolo Valiente serán dos destinos que nunca dejaron de ser paralelos y que al final se cruzan. La tumba de Antonio Machado simboliza el destino de dos grandes en el lacerante exilio que soñaban con una tierra que nunca volverían a ver: el sevillano Antonio Machado y el moronero Manuel Valiente.
Don Antonio Machado el Bueno.
Al que murió en Collioure;
cerca de España,
y al lado de los que lucharon con él.
Porque no quiso ir más lejos...
...En cambio, usted, Don Antonio,
está cada día más
en el corazón del pueblo,
en el alma de España.
...Usted no es de "los ríos
que fueron al mar,
que es el morir".
Usted, Don Antonio, es
de los ríos que van
a la Eternidad, que
es el vivir.
El legado de Antonio Machado nos pertenece a todos cuya muerte prematura en palabras del escritor Caballero Bonald supuso “la desaparición dramática de un hombre decente”.
El epílogo del acto cultural concluyó con la firma de ejemplares “Últimos Días en Collioure, 1939 y otros estudios breves sobre Antonio Machado” y Manolo Valiente “Un rojillo en el sur de Francia” por parte de su autor Jacques Issorel.
Finalizada la charla magistral de Jacques Issorel, los organizadores ofrecieron una copa de despedida en honor de tan ilustre conferenciante.
¡Hasta siempre, Jacques Issorel!.
